客語認證詞彙資料庫

進階查詢×

四縣腔

你兜人(你兜儕)【你等人(你等儕)】

ngˇdeuˊnginˇ(ngˇdeuˊsaˇ)【ngˇ denˊnginˇ】【(ngˇnenˊsaˇ)】

(中級、中高級)

你兜人(你等人)無耕過田,毋知耕田人个辛苦。

華語

你們沒耕過田,不知道耕田人的辛苦。

英語

(plural) you

海陸腔

你兜人(你兜儕)

ngi deuˋ ngin (ngi deuˋ sa

(中級、中高級)

你兜人無耕過田,毋知耕田人个辛苦。

華語

你們沒耕過田,不知道耕田人的辛苦。

英語

(plural) you

大埔腔

若這兜人

ngia+ lia^ deu+ nginˇ

(中級、中高級)

若這兜人無耕過田,毋知耕田人个辛苦。

華語

你們沒耕過田,不知道耕田人的辛苦。

英語

(plural) you

饒平腔

你兜人(你兜儕)

ngi deuˇngin (ngi deuˇsa ) 【ngiˋdeuˇnginˋ(ngiˋdeuˇsaˋ) 】

(中級、中高級)

你兜人無耕過田,毋知耕田人个辛苦。

華語

你們沒耕過田,不知道耕田人的辛苦。

英語

(plural) you

詔安腔

你人

henˋ nginˋ

(中級、中高級)

你人無做過田,毋知做田人个艱難。

華語

你們沒耕過田,不知道耕田人的辛苦。

英語

(plural) you