客語認證詞彙資料庫

進階查詢×

四縣腔

番綻(蠻皮)【蓋纏】

fanˊcan (manˇ piˇ) 【goi canˇ】

(中級、中高級)

細人仔番綻(蠻皮)盡(蓋)毋好渡,毋番綻(蠻皮)又無結煞。

華語

小孩子頑皮很不好照顧,不頑皮又令人傷腦筋。

英語

mischievous

海陸腔

番綻(蠻綻、綻)

fanˋ canˇ(man canˇ、canˇ)

(中級、中高級)

細人仔番綻盡毋好渡,毋番綻又無結煞。

華語

小孩子頑皮很不好照顧,不頑皮又令人傷腦筋。

英語

mischievous

大埔腔

番綻

fan+ canˋ

(中級、中高級)

細人番綻已毋好渡,毋番綻又毋得結煞。

華語

小孩子頑皮很不好照顧,不頑皮又令人傷腦筋。

英語

mischievous

饒平腔

番綻

fanˇcanˋ 【fanˇ/ dongˇcan^ 】

(中級、中高級)

細人仔番綻盡毋好渡,毋番綻又無結煞。

華語

小孩子頑皮很不好照顧,不頑皮又令人傷腦筋。

英語

mischievous

詔安腔

搞怪

gau^ guai^

(中級、中高級)

細子人搞怪真毋好渡,毋搞怪又得人頭疾。

華語

小孩子頑皮很不好照顧,不頑皮又令人傷腦筋。

英語

mischievous